親愛的讀者們，今天我們探討了中國春節(jié)中不可或缺的傳統(tǒng)習(xí)俗——放煙花。無論是用“l(fā)et off fireworks”還是“set off the fireworks”，這些英語表達(dá)都承載著節(jié)日的喜悅與繁榮。通過學(xué)習(xí)這些詞匯，我們不僅能夠更好地了解中國文化，還能將這份獨(dú)特的慶祝方式傳遞給世界。讓我們共同感受春節(jié)的魅力，用英語講述我們的故事。祝大家春節(jié)快樂！

在慶祝節(jié)日或慶典時(shí)，煙花作為一種傳統(tǒng)而又富有魅力的慶祝方式，在世界各地都有著舉足輕重的地位，如何用英語表達(dá)“放煙花”這一動(dòng)作呢？

我們可以說“l(fā)et off fireworks”，這里的“l(fā)et off”是一個(gè)短語動(dòng)詞，其英文發(fā)音為英 [let f]，美 [lt f]，這個(gè)短語有多個(gè)含義，包括讓…下車[下船]、引發(fā)、引爆、放掉[過]、免除等。“l(fā)et off”的意思是釋放或放出，常用于指放煙火或其他氣體，而“fireworks”則是指煙花，通常在節(jié)日或特殊場合用來慶祝和增添氣氛。

我們還可以用“display fireworks”來表達(dá)放煙花，煙花在中國文化中象征著喜慶和繁榮，尤其是在節(jié)日或慶典上，它們是必不可少的一部分，在英文描述中，放鞭炮通常會(huì)被描述為“setting off a loud noise”，這個(gè)聲音被認(rèn)為能驅(qū)趕邪惡的靈。

需要注意的是，當(dāng)我們特指放煙花時(shí)，一定要加上定冠詞“the”，即“set off the fireworks”，我們還可以使用其他詞組來翻譯放煙花，如“fire off”、“set off”和“shoot off”，但同樣不能拆開使用。

放煙花用英語怎么表示？

除了上述提到的“l(fā)et off fireworks”和“display fireworks”之外，還有一些其他的英語表達(dá)方式可以用來表示放煙花。

“set off fireworks”這個(gè)短語中的“set off”可以理解為分、分割、劃開、區(qū)劃、裝飾、使更鮮明、襯托出、使顯得更美麗、表揚(yáng)、使爆發(fā)、發(fā)射(焰火)、燃放、出發(fā)、動(dòng)身、扣除、抵銷、對照、對比、使開始(做某事)等。“set off”的意思是使爆發(fā)、發(fā)射(焰火)、燃放。

同樣，當(dāng)我們特指放煙花時(shí)，也要加上定冠詞“the”，即“set off the fireworks”。

英語的放煙花或放鞭炮，貼對聯(lián)，春節(jié)晚會(huì)，怎么說？

春節(jié)期間，放煙花、放鞭炮、貼對聯(lián)和舉辦春節(jié)晚會(huì)等傳統(tǒng)習(xí)俗，都為節(jié)日增添了濃厚的喜慶氛圍。

1、放煙花：如前所述，可以用“l(fā)et off fireworks”、“display fireworks”、“set off fireworks”等表達(dá)。

2、放鞭炮：在英語中，我們可以用“set off firecrackers”來表達(dá)放鞭炮，這個(gè)短語中的“set off”可以理解為動(dòng)身、出發(fā)、啟程、引爆（炸彈）、拉響（警報(bào)等）、引發(fā)、觸發(fā)、激起等，而“firecrackers”則是指鞭炮，是中國人逢年過節(jié)、婚喪嫁娶、喬遷開張常放鞭炮慶賀的物品。

3、貼對聯(lián)：貼對聯(lián)是春節(jié)期間的傳統(tǒng)裝飾，對聯(lián)通常貼在門框兩側(cè)，包含祝福的話語和詩句，表達(dá)著人們對新年的期待和對未來的憧憬，在英語中，我們可以用“paste a pair of antithetical couplets on the front door”來表達(dá)貼對聯(lián)。

4、春節(jié)晚會(huì)：春節(jié)晚會(huì)是春節(jié)期間的一項(xiàng)重要活動(dòng)，通常由 *** 部門、企事業(yè)單位、社區(qū)等組織舉辦，在英語中，我們可以用“Spring Festival Gala”或“Spring Festival Evening”來表達(dá)春節(jié)晚會(huì)。

放煙花、放鞭炮、貼對聯(lián)和舉辦春節(jié)晚會(huì)等傳統(tǒng)習(xí)俗，都是中國春節(jié)文化的重要組成部分，在英語中，我們可以用多種方式來表達(dá)這些習(xí)俗，如“l(fā)et off fireworks”、“set off firecrackers”、“paste a pair of antithetical couplets on the front door”和“Spring Festival Gala”等，通過學(xué)習(xí)這些英語表達(dá)方式，我們可以更好地了解和傳播中國春節(jié)文化。