本文目錄一覽：

• 1、放言五首其三的翻譯
• 2、...的意思試玉要燒三日滿辨材須待七年期的出處及翻譯
• 3、白居易放言其三注釋翻譯賞析

放言五首其三的翻譯

意思是：假使這人當(dāng)初就死去了，一生的真假又有誰(shuí)知道呢？出自：放言五首·其三 作者：白居易 朝代：唐 原文：贈(zèng)君一法決狐疑，不用鉆龜與祝蓍。試玉要燒三日滿，辨材須待七年期。周公恐懼流言日，王莽謙恭未篡時(shí)。

字義注釋放言[放言：無(wú)所顧忌地暢所欲言]五首（其三） 贈(zèng)君{您，這里指元稹}一法（辦法、方法）決（決定、解決）狐疑[狐疑：狐性多疑，故用狐疑指猶豫不定]，不用鉆龜與祝蓍{鉆龜和祝蓍：古人迷信而占卜的方法，鉆龜殼后看其裂紋占卜吉兇，或拿蓍草的莖占卜吉兇。這里是指求簽問(wèn)卜}。

譯文：贈(zèng)給你一種解疑的辦法， 不用龜卜和拜蓍。 試玉真假還得三天 ，辨別樟木還得七年以后 。周公害怕流言蜚語(yǔ)， 王莽篡位之前必恭必敬。假使這人當(dāng)初就死去了 ，一生的真假又有誰(shuí)知道呢。

...的意思試玉要燒三日滿辨材須待七年期的出處及翻譯

試玉要燒三日滿，辨材須待七年期的意思是：要檢驗(yàn)玉是真是假，必須在火中燒它三日；要辨別不同的木材，必須在它長(zhǎng)滿七年之后。試玉要燒三日滿，辨材須待七年期的出處該句出自《放言贈(zèng)君一法決狐疑》，全詩(shī)如下：《放言贈(zèng)君一法決狐疑》白居易贈(zèng)君一法決狐疑，不用鉆龜與祝蓍。

等同于“路遙知馬力，日久見(jiàn)人心。”意思是看金的真?zhèn)魏脡囊獰恍r(shí)日才知，看材的好壞要等一些時(shí)日才辯得出。原句為試玉要燒三日滿，辨材須待七年期。

試玉要燒三日滿，辯才需待七年期，從字面上解讀，這句詩(shī)的意思是，玉的好壞要經(jīng)歷長(zhǎng)時(shí)間的火燒，如欲辨別才俊，要用更長(zhǎng)的時(shí)間。要知道事物的真?zhèn)蝺?yōu)劣只有讓時(shí)間去考驗(yàn)。經(jīng)過(guò)一定時(shí)間的觀察比較，事物的本來(lái)面目終會(huì)呈現(xiàn)出來(lái)的。

試玉要燒三日滿，辨材須待七年期的意思是：檢驗(yàn)玉真假還需要燒滿三天，辨別木材還要等七年以后。試玉要燒三日滿，辨材須待七年期出自哪首詩(shī)？此句出自唐代白居易的《放言五首其三》。全詩(shī)如下：《放言五首其三》贈(zèng)君一法決狐疑，不用鉆龜與祝蓍。

白居易放言其三注釋翻譯賞析

【譯文】 贈(zèng)給你一種解疑的方法，不必用龜甲和蓍草占卜。辨明玉的真假只要燒夠滿滿三天，辨別樹(shù)木的優(yōu)劣必須等它生長(zhǎng)七年以后。正直賢良的周公尚且害怕流言飛語(yǔ)，心懷不軌的王莽在篡位之前還裝做畢恭畢敬。

以七言律詩(shī)的形式，表達(dá)一種深刻的哲理，令人思之有理，讀之有味。

譯文：贈(zèng)給你一種解疑的辦法， 不用龜卜和拜蓍。 試玉真假還得三天 ，辨別樟木還得七年以后 。周公害怕流言蜚語(yǔ)， 王莽篡位之前必恭必敬。假使這人當(dāng)初就死去了 ，一生的真假又有誰(shuí)知道呢。