親愛的讀者們，《聊齋志異》中的《義犬》一文，以其感人至深的忠誠與感恩，傳遞了深刻的人性哲理。黑狗的忠誠、船夫的善惡選擇和賈某的知恩圖報，展現了人性的光輝。這個故事不僅具有文學價值，更富含道德意義，激勵我們傳承美德，感恩生活。讓我們共同感受這份感動，傳承中華民族的傳統美德。

《聊齋志異》之《義犬》原文及翻譯

在古代中國，民間流傳著許多充滿智慧和感動的傳奇故事，清代著名文學家蒲松齡所著的《聊齋志異》中，就有許多令人嘆為觀止的篇章。《義犬》一文，講述了忠誠與感恩的動人故事，至今仍廣為流傳。

一、原文及翻譯

1. 原文：潞安某甲，父陷獄將死，搜括囊蓄，傅百金，將詣郡關說，跨騾出，則所養黑犬從之，呵逐使退，既走，則又從之，鞭逐不返，從行數十里，某下騎，乃以石投犬，犬始奔去。

翻譯：潞安有個叫某甲的人，他的父親被關押在監獄里，即將離世，某甲變賣了家中的所有財產，湊齊了百兩銀子，準備去郡城打通關節，尋求救父之道，他騎上騾子出門，家里的那只黑狗緊隨其后，某甲呵斥驅趕它，讓它退了回去，狗并未離去，而是又跟在后面，某甲用鞭子驅趕，狗卻始終不肯離開，一路跟隨了數十里，某甲無奈，只得下馬，用石頭擲向狗，狗這才逃走。

2. 原文：潞安某甲，父陷獄將死，搜括囊蓄，得百金，將詣郡關說，跨騾出，則所養黑犬從之，呵逐使退，既走，則又從之，鞭逐不返，從行數十里，某下騎，趨路側私焉。

翻譯：潞安某甲，父親被關押在監獄里，命在旦夕，某甲變賣了家中的所有財產，只湊齊了百兩銀子，準備去郡城打通關節，尋求救父之道，他騎上騾子出門，家里的那只黑狗緊隨其后，某甲呵斥驅趕它，讓它退了回去，狗并未離去，而是又跟在后面，某甲用鞭子驅趕，狗卻始終不肯離開，一路跟隨了數十里，某甲無奈，只得下馬，走到路邊私下處理了一些事情。

3. 原文：周村有賈某貿易蕪湖，獲重資，賃舟將歸，見堤上有屠人縛犬，倍價贖之，養豢舟上，舟人固積寇也，窺客裝，蕩舟入莽，操刀欲殺，賈哀賜以全尸，盜乃以氈裹置江中。

翻譯：周村有個叫賈某的人，在蕪湖做生意賺了大錢，雇了一艘小船準備回家，在渡口時，他看到堤上有個屠夫綁著一只狗，準備殺死它，賈某于是出雙倍價錢把那只狗買下來，養在船上，船夫原本就是一群強盜，看到賈某攜帶的財物，企圖搶奪，他們駕船進入荒野，操刀欲殺賈某，賈某哀求他們放自己一條生路，只求保全尸體，強盜們最終同意，用氈布將賈某裹起來，扔進江中。

4. 原文：潞安某甲，父陷獄將死，搜括囊蓄，傅百金，將詣郡關說，跨騾出，則所養黑犬從之，呵逐使退，既走，則又從之，鞭逐不返，從行數十里，某下騎，乃以石投犬，犬始奔去。

翻譯：潞安某甲，父親被關押在監獄里，命在旦夕，某甲變賣了家中的所有財產，湊齊了百兩銀子，準備去郡城打通關節，尋求救父之道，他騎上騾子出門，家里的那只黑狗緊隨其后，某甲呵斥驅趕它，讓它退了回去，狗并未離去，而是又跟在后面，某甲用鞭子驅趕，狗卻始終不肯離開，一路跟隨了數十里，某甲無奈，只得下馬，用石頭擲向狗，狗這才逃走。

5. 原文：周村有賈某貿易蕪湖，獲重資，賃舟將歸，見堤上有屠人縛犬，倍價贖之，養豢舟上，舟人固積寇也，窺客裝，蕩舟入莽，操刀欲殺，賈哀賜以全尸，盜乃以氈裹置江中。

翻譯：周村有個叫賈某的人，在蕪湖做生意賺了大錢，雇了一艘小船準備回家，在渡口時，他看到堤上有個屠夫綁著一只狗，準備殺死它，賈某于是出雙倍價錢把那只狗買下來，養在船上，船夫原本就是一群強盜，看到賈某攜帶的財物，企圖搶奪，他們駕船進入荒野，操刀欲殺賈某，賈某哀求他們放自己一條生路，只求保全尸體，強盜們最終同意，用氈布將賈某裹起來，扔進江中。

二、故事分析

《義犬》一文通過講述黑狗對主人忠誠的故事，傳達了感恩、忠誠和友情的主題，以下是故事中的一些關鍵點：

1. 忠誠與感恩：黑狗對主人的忠誠令人感動，盡管主人多次呵斥驅趕，但狗始終不離不棄，跟隨主人數十里，這種忠誠源于狗對主人的感恩之情。

2. 人性善惡：故事中的船夫原本是強盜，企圖搶奪賈某的財物，在賈某哀求之下，他們最終放過了他，保全了他的尸體，這反映了人性的善惡，以及人在關鍵時刻的選擇。

3. 知恩圖報：賈某在遇到危險時，選擇放過了船夫，保全了他們的尸體，這種知恩圖報的品質，使他在故事中得到了救贖。

4. 主題升華：通過講述黑狗對主人的忠誠、船夫的善惡選擇以及賈某的知恩圖報，故事傳達了感恩、忠誠、友情和人性善惡等主題，具有深刻的道德內涵。

三、總結

《聊齋志異》中的《義犬》一文，以其感人的故事情節和深刻的主題內涵，成為了中國古典文學中的經典之作，通過講述黑狗對主人的忠誠、船夫的善惡選擇以及賈某的知恩圖報，故事傳達了感恩、忠誠、友情和人性善惡等主題，具有很高的文學價值和道德意義，這個故事依然廣為流傳，激勵著人們傳承和弘揚中華民族的傳統美德。