親愛的讀者們，今天我們一同踏入了粵語與英語詞匯交融的奇妙世界。從“圖書館”的巧妙音譯到“點心”的豐富內涵，每一個外來詞都承載著文化交流的印記。粵語，以其獨特的包容性和適應性，吸收了眾多英語詞匯，展現了語言的活力與變遷。讓我們在品味這些詞匯的同時，也感受著中華文化的深厚底蘊。

在粵語這片廣袤的語言土地上，外來詞如同異鄉的種子，悄無聲息地落地生根，逐漸成為這片土地上文化交融的見證，英語外來詞尤為引人注目，它們不僅豐富了粵語詞匯，更在一定程度上反映了粵語與英語之間的文化交流與碰撞。

讓我們來看一個典型的例子：“圖書館”，在粵語中，它被巧妙地音譯為“[拉記]”，拉”取自英文“library”的省譯，“記”則表示表記、標志，因常用於店鋪、商號名中，港人便將其作為“后綴”，與店鋪等的名字（或其省稱）合用，來指那些聽說雙方都熟悉的地方，這種巧妙的音譯不僅保留了原詞的發音，還巧妙地融入了粵語的文化特色。

另一個有趣的現象是“基”的用法，在粵語中，“基”的發音與英語“gay”相同，一般粵語里用“基佬”來形容 *** 的男性，而中國大陸也在香港的影響下使用了這個音譯，于是出現了“基友”、“基情”等詞，這種詞匯的借用，不僅展示了粵語對新興文化的快速吸收能力，也反映了社會觀念的變遷。

對于英語外來語，判斷其是否屬于粵語外來詞，有一個有趣的標準：如果發音近于廣東話而遠于英語，那么它就被列為外來語。“的士”就是典型的例子，其發音與英語“taxi”相差甚遠，但粵語中沒有相對應的漢字，因此被認為是英語詞直接使用，沒有經過粵語化過程，只不過是“廣東話口音的英語”Cantonese English而已。

“點心”這個詞，在粵語中有著豐富的內涵，它源自粵語的音譯詞“Dim sum”，其范圍包括蝦餃、叉燒、腸粉等等，早期到歐美的華人移民多數祖籍是廣東或者福建，他們將家鄉的飲食習慣帶到了異國他鄉，也使得“點心”這一詞匯在海外華人中廣為流傳。

粵語外來詞主要來自英語，廣州從清朝起已出現外來語，而到香港殖民地史時期，香港粵語（港式粵語）中吸收外來詞特別多，影響著廣東境內粵語區，這些外來詞很多官話（北方話）沒有吸收，這也從側面反映了粵語在語言上的獨特性和包容性。

洋薊：為何在中國遭遇冷遇？

洋薊，這個看似普通的植物，為何在中國遭遇了冷遇？我們需要了解洋薊在中國的情況。

洋薊并不常見，因此大家也就很少吃到，這種不常見的特性使得人們對洋薊的喜好并不明顯，不喜歡也不吃就變得很正常，陜西的種植產量特別低，所以我們想吃也是要依靠進口的，但進口的洋薊價格昂貴，這也使得人們對洋薊的接受度不高。

洋薊在西班牙卻有著廣泛的用途，西班牙的洋薊品種較為細嫩，可以是炸，還可以釀餡料，最簡單原汁原味的做法就是用鹽和胡椒調味后在扒板上扒熟，或是在BBQ的時候把淋過橄欖油的洋薊丟進熱炭灰里烤，這種獨特的烹飪方式使得洋薊在西班牙成為了餐桌上的佳肴。

洋薊也出現在一些西餐中的開胃菜中，但這種洋薊一般是罐頭類洋薊居多，新鮮的很少，這跟洋薊盛產的季節有關，也反映了人們對洋薊的喜愛程度。

薊：自然界的瑰寶與文化的傳承

薊，這個看似普通的植物，在自然界中卻扮演著重要的角色，它不僅是一種珍貴的藥用植物，還是文化傳承的載體。

薊的拼音是“jì”，部首為“艸”，以下是一些與薊相關的組詞：

1、小薊：俗稱刺兒菜，是一種多年生草本植物，葉邊緣有小刺，花紫紅色，嫩莖和葉可食，也可做豬飼料，全草入藥，有止血、清熱等作用。

2、薊馬：一種昆蟲，身體細而小，黑色，觸角暗 *** ，復眼較大，翅膀窄，周緣有細而長的毛，有的種類對稻、棉等農作物有害。

3、大薊：多年生草本植物，莖有刺，葉子羽狀，花紫紅色，瘦果橢圓形。

薊，這個自然界的瑰寶，不僅豐富了我們的語言，也傳承了中華民族的智慧，在今后的日子里，讓我們繼續探索薊的奧秘，感受大自然的神奇魅力。