親愛的讀者們，今天我們來(lái)探討《左傳》中的名句“越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰？”這句話不僅富有哲理，更揭示了古代政治智慧。燭之武以此勸誡秦伯，警示我們，國(guó)家間關(guān)系錯(cuò)綜復(fù)雜，長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃至關(guān)重要。讓我們?cè)陂喿x中汲取智慧，反思當(dāng)下。

《燭之武退秦師》中“越國(guó)以鄙遠(yuǎn)”的翻譯與解析

原文中“越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也，焉用亡鄭以陪鄰？”這句話，經(jīng)過(guò)翻譯，我們可以這樣理解：越過(guò)其他的國(guó)家把遠(yuǎn)方的國(guó)家作為自己的邊邑，您知道這樣做是困難的，為什么要滅亡鄭國(guó)來(lái)給鄰國(guó)增加土地呢？鄰國(guó)的實(shí)力雄厚了，您的實(shí)力就相對(duì)削弱了。

這句話出自《左傳·僖公三十年》中的《燭之武退秦師》，是燭之武勸說(shuō)秦伯不要滅亡鄭國(guó)的一番話，燭之武在言辭中巧妙地運(yùn)用了修辭手法，使得這句話既富有哲理，又極具說(shuō)服力。

我們來(lái)解析這句話中的關(guān)鍵詞“鄙遠(yuǎn)”。“鄙”是名詞的意動(dòng)用法，意為“把……當(dāng)作邊邑”，而“遠(yuǎn)”則是形容詞用作名詞，指的是鄭國(guó)所在的遠(yuǎn)方，這句話的意思是，越過(guò)其他國(guó)家，將遠(yuǎn)方的鄭國(guó)作為自己的邊邑，您知道這樣做是困難的。

我們分析這句話的深層含義，燭之武通過(guò)這句話，意在告誡秦伯，滅亡鄭國(guó)不僅不能給秦國(guó)帶來(lái)實(shí)質(zhì)性的利益，反而會(huì)削弱秦國(guó)的實(shí)力，因?yàn)猷崌?guó)滅亡后，秦國(guó)與鄰國(guó)的邊界就會(huì)變得模糊，這樣一來(lái)，秦國(guó)就會(huì)面臨來(lái)自多個(gè)方向的威脅，燭之武勸秦伯放棄滅亡鄭國(guó)的念頭，以免后患無(wú)窮。

這句話還蘊(yùn)含著一種智慧，燭之武通過(guò)分析秦國(guó)與鄰國(guó)的關(guān)系，揭示了國(guó)家之間相互依存、相互制約的道理，他告誡秦伯，不要為了眼前的利益而忽視了長(zhǎng)遠(yuǎn)的戰(zhàn)略規(guī)劃，這種智慧對(duì)于今天的我們依然具有重要的啟示意義。

《燭之武退秦師》文言文及翻譯

佚之狐對(duì)鄭伯說(shuō)：“鄭國(guó)處于危險(xiǎn)之中，如果能派燭之武去見秦伯，一定能說(shuō)服他們撤軍。”鄭伯同意了，燭之武推辭說(shuō)：“我年輕時(shí)，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，做不成什么了。

佚之狐對(duì)鄭伯說(shuō)：“鄭國(guó)處于危險(xiǎn)之中了！假如讓燭之武去見秦伯，（秦國(guó)的）軍隊(duì)一定會(huì)撤退。”鄭伯同意了，燭之武推辭說(shuō)：“我年輕時(shí)，尚且不如別人；現(xiàn)在老了，也不能有什么作為了。

翻譯--晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在氾水的南面，原文--佚之狐言于鄭伯曰：“國(guó)危矣，若使?fàn)T之武見秦君，師必退。”翻譯--鄭國(guó)大夫佚之狐對(duì)鄭文公說(shuō)：“國(guó)家很危險(xiǎn)了！如果派燭之武去見秦國(guó)的國(guó)君，秦國(guó)的軍隊(duì)必定撤退。

下面是由我為大家整理的《燭之武退秦師》文言文及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

《燭之武退秦師》原文

晉侯、秦伯圍鄭，以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也，晉軍函陵，秦軍氾南。

佚之狐言于鄭伯曰：“國(guó)危矣，若使?fàn)T之武見秦君，師必退。”

《燭之武退秦師》載于《左傳·僖公三十年》，題目為后人所加，以下是我整理的關(guān)于《燭之武退秦師》文言文及翻譯，歡迎閱讀。

《燭之武退秦師》原文

晉侯、秦伯圍鄭，以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也，晉軍函陵，秦軍氾南。

本文是我整理的《燭之武退秦師》文言文翻譯及注釋資料，僅供參考。

《燭之武退秦師》中“越國(guó)以鄙遠(yuǎn)”詞類活用解析

“越國(guó)以鄙遠(yuǎn)”這句話中的詞類活用有以下幾點(diǎn)：

1. “鄙”，名詞的意動(dòng)用法，把……當(dāng)作邊邑。

2. “遠(yuǎn)”，形容詞用作名詞，遠(yuǎn)地，指鄭國(guó)。

3. “越國(guó)以鄙遠(yuǎn)”，整個(gè)句子中的“以”字起到了連接作用，表示“把……作為”。

4. “鄙遠(yuǎn)”一詞在句子中作為整體，表示越過(guò)其他國(guó)家，將遠(yuǎn)方的鄭國(guó)作為自己的邊邑。

這種詞類活用使得句子表達(dá)更加生動(dòng)、形象，同時(shí)也增強(qiáng)了句子的說(shuō)服力。

《燭之武退秦師》中“越國(guó)以鄙遠(yuǎn)”中“鄙”的意思及名詞動(dòng)用解析

1. “鄙”本意是邊界的意思，在這里是把什么什么當(dāng)作邊界的意思，因此是意動(dòng)用法。

2. “鄙”本義是名詞“邊境”，在這里支配后面的“遠(yuǎn)”，所以從大范圍講“鄙”是名詞做了動(dòng)詞，不過(guò)不是做一般動(dòng)詞，而是特殊的意動(dòng)，翻譯為“越過(guò)別的國(guó)家而把遠(yuǎn)地作為自己的邊境”。

3. “越國(guó)以鄙遠(yuǎn)”這句話中的“鄙”是名詞的意動(dòng)用法，表示把遠(yuǎn)方作為邊邑，而沒有名詞動(dòng)用的現(xiàn)象。

通過(guò)對(duì)這句話的分析，我們可以看到古代漢語(yǔ)中詞類活用的豐富性和多樣性，這對(duì)于我們理解古代文獻(xiàn)、提高語(yǔ)言表達(dá)能力具有重要意義。