本文目錄一覽：

• 1、天子為動,改容式車是什么意思?
• 2、“天子為動,改容式車式”如何翻譯?
• 3、天子為動,改容式車中的為在是什么意思?

天子為動,改容式車是什么意思?

1、翻譯是：皇帝被周亞夫的行為所觸動，臉上的神情也有所變化，于是改變了坐車的姿勢，站起來俯身用手扶在了橫木上。式通“試”，是動詞，皇帝出行都是坐在“龍輦”上的，俯身手扶橫木是皇帝對周亞夫表示敬意。這句話出自漢·司馬遷的《周亞夫軍細柳》。

2、原文 至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見。”天子為動，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。譯文 到了大營前，將軍周亞夫手持兵器，雙手抱拳行禮說：“穿戴著盔甲之將不行跪拜禮，請允許我按照軍禮參見。

3、是皇帝表達敬意的禮儀。出自兩漢司馬遷的《周亞夫軍細柳》：天子為動，改容式車，使人稱謝：皇帝敬勞將軍。解釋：在古代皇帝的地位是至高無上的，因此皇帝出巡時總是端坐在“龍輦”（意思是龍拉的車，其實相當于現在高級人員的巡視車輛）。

4、翻譯為：皇上因此而感動，臉上的神情也改變了，俯身扶著橫木上，派人致意說：“皇帝敬重地慰勞將軍?！眲谲姸Y儀完畢后辭去。原文。至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見?！碧熳訛閯?，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。譯文。

5、“天子為動，改容式車式”的翻譯：皇帝被周亞夫的行為所觸動，臉上的神情也有所變化，于是改變了坐車的姿勢，站起來俯身用手扶在了橫木上?！笆健蓖ā霸嚒保莿釉~，皇帝出行都是坐在“龍輦”上的，俯身手扶橫木是皇帝對周亞夫表示敬意。這句話出自漢·司馬遷的《周亞夫軍細柳》。

“天子為動,改容式車式”如何翻譯?

翻譯是：皇帝被周亞夫的行為所觸動，臉上的神情也有所變化，于是改變了坐車的姿勢，站起來俯身用手扶在了橫木上。式通“試”，是動詞，皇帝出行都是坐在“龍輦”上的，俯身手扶橫木是皇帝對周亞夫表示敬意。這句話出自漢·司馬遷的《周亞夫軍細柳》。

“天子為動，改容式車式”的翻譯：皇帝被周亞夫的行為所觸動，臉上的神情也有所變化，于是改變了坐車的姿勢，站起來俯身用手扶在了橫木上?！笆健蓖ā霸嚒保莿釉~，皇帝出行都是坐在“龍輦”上的，俯身手扶橫木是皇帝對周亞夫表示敬意。這句話出自漢·司馬遷的《周亞夫軍細柳》。

改容式車中的式是名詞。式通“軾”，意思是車前的橫木。原句是天子為動，改容式車，使人稱謝：“皇帝敬勞將軍?！币馑际腔噬弦虼硕袆?，臉上的神情也改變了，俯身扶在橫木上，派人致意說：“皇帝敬重地慰勞將軍?！背鲎晕鳚h司馬遷的《史記·絳候周勃世家》中的《周亞夫軍細柳》。

原文 至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見?！碧熳訛閯?，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍?！背啥Y而去。譯文 到了大營前，將軍周亞夫手持兵器，雙手抱拳行禮說：“穿戴著盔甲之將不行跪拜禮，請允許我按照軍禮參見。

翻譯為：皇上因此而感動，臉上的神情也改變了，俯身扶著橫木上，派人致意說：“皇帝敬重地慰勞將軍?！眲谲姸Y儀完畢后辭去。原文。至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見?！碧熳訛閯?，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍?！背啥Y而去。譯文。

天子為動,改容式車中的為在是什么意思?

1、為動：被感動。1改容式車：表情嚴肅起來，扶著車前橫木俯下身子，表示敬意。式，同“軾”。這里用作動詞，指扶軾 。

2、翻譯為：將軍規定，軍營中不準縱馬奔馳。于是皇上就放松了韁繩，讓馬慢慢行走。出自西漢司馬遷《周亞夫軍細柳》，原文選段：壁門士吏謂從屬車騎曰：“將軍約，軍中不得驅馳?！庇谑翘熳幽税崔\徐行。至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見。”天子為動，改容式車。

3、為是做的意思。這句話的意思是：于是讓宗正劉禮做將軍，駐軍霸上。出自《漢文帝譽周亞夫》。漢文帝譽周亞夫是指漢文帝通過比較肯定并贊揚周亞夫為“真將軍”。漢文帝是通過比較才肯定并贊揚周亞夫為“真將軍”的。

4、表示皇帝因此感動，改變了面容。天子為動，改容式車的意思是指皇帝因此而感動，臉上的神情也改變了?！疤熳訛閯印北硎净实凼艿搅四撤N觸動或感動，是由于某人的言行或行為引起的?！案娜菔杰嚒敝械摹案娜荨币馕吨实鄣拿嫒莅l生了變化，是表情變得嚴肅或莊重。

5、翻譯是：皇帝被周亞夫的行為所觸動，臉上的神情也有所變化，于是改變了坐車的姿勢，站起來俯身用手扶在了橫木上。式通“試”，是動詞，皇帝出行都是坐在“龍輦”上的，俯身手扶橫木是皇帝對周亞夫表示敬意。這句話出自漢·司馬遷的《周亞夫軍細柳》。

6、原文 至營，將軍亞夫持兵揖曰：“介胄之士不拜，請以軍禮見。”天子為動，改容式車。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍。”成禮而去。譯文 到了大營前，將軍周亞夫手持兵器，雙手抱拳行禮說：“穿戴著盔甲之將不行跪拜禮，請允許我按照軍禮參見。